1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:55,509 --> 00:02:56,999
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ?

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
จะเล่นตุ๊กตาเหรอไมเคิล?

4
00:02:59,613 --> 00:03:01,413
คุณคิดว่าลูกของฉันจะ

5
00:03:01,515 --> 00:03:02,505
รักสิ่งนี้หรือไม่?

6
00:03:02,649 --> 00:03:03,449
เขาจะรักมัน.

7
00:03:03,650 --> 00:03:05,140
มันดูเหมือนคุณเลย

8
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
แปลว่าน่ารัก.

9
00:03:08,055 --> 00:03:08,945
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

10
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
วันก่อนวันจ่ายเงินเดือน

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,215
สิ่งที่คุณรู้คือวันจ่ายเงินเดือน

12
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
เป็นวันที่ 1 ตุลาคม

13
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
ฉันมาอเมริกาครั้งแรกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,288
สิบปีสมควรได้รับการเฉลิมฉลอง

15
00:03:22,367 --> 00:03:23,857
ฉันจะซื้อคุณ

16
00:03:24,569 --> 00:03:26,059
เครื่องดื่มหลังเลิกงาน

17
00:03:26,738 --> 00:03:28,228
ฉันไม่สามารถสายเกินไป

18
00:03:28,406 --> 00:03:29,806
ฉันกำลังพบกับผู้หญิงตอนเก้าโมง

19
00:03:30,408 --> 00:03:32,208
เราก็อยากฉลองเหมือนกัน

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,178
คุณมีความแข็งแกร่ง

21
00:03:34,312 --> 00:03:37,112
ปาร์ตี้หลังกะสุสาน

22
00:03:37,315 --> 00:03:40,305
ปาร์ตี้ไม่ทำงาน

23
00:03:40,485 --> 00:03:41,775
มันสนุก.

24
00:03:43,821 --> 00:03:45,021
มีบางอย่างผิดปกติ

25
00:03:45,055 --> 00:03:48,145
ดูเหมือนพวกอินเดียนแดงเลย
ได้อีกอัน

26
00:03:52,162 --> 00:03:53,562
คันที่ 17 ไปส่ง.

27
00:03:53,731 --> 00:03:55,531
เรามีรถบรรทุกเปลื้องผ้า

28
00:03:55,766 --> 00:03:57,256
ที่ Sector H.

29
00:03:57,634 --> 00:03:59,834
เราจะติดต่อกลับไปหาคุณ

30
00:04:20,758 --> 00:04:21,748
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายอย่างหนึ่ง

31
00:04:21,959 --> 00:04:24,359
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

32
00:04:25,262 --> 00:04:28,062
คนพวกนี้ทำอะไรอยู่
ที่เปิดกระป๋องเหรอ?

33
00:04:28,932 --> 00:04:30,732
ระวังนะบิลลี่

34
00:04:39,543 --> 00:04:40,643
ไมเคิล มานี่สิ

35
00:04:44,715 --> 00:04:47,805
อย่ายิงฉัน เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

36
00:04:47,918 --> 00:04:50,408
อย่าเพิ่งยิงฉันนะ

37
00:04:50,587 --> 00:04:52,987
โปรด.

38
00:04:54,324 --> 00:04:56,224
ใจเย็นๆ เราเป็นตำรวจ

39
00:04:56,527 --> 00:05:01,227
คุณมีเมืองที่ค่อนข้างเป็นมิตร

40
00:05:01,865 --> 00:05:04,955
ฉันเพิ่งหยุดตรงไฟแดง...

41
00:05:05,102 --> 00:05:06,192
และฉันก็จบลงแบบนี้

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
โอ้ ทีวีของฉัน!

43
00:05:12,609 --> 00:05:13,699
คอมพิวเตอร์ของฉัน!

44
00:05:14,111 --> 00:05:16,601
ดูอุปกรณ์ของฉันสิ

45
00:05:17,114 --> 00:05:18,104
แท่นขุดเจาะที่น่าสงสารของฉัน!

46
00:05:18,348 --> 00:05:20,748
คุณหยุดที่ไฟแดงใน South Bronx 
ด้วยรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยทีวีและคอมพิวเตอร์?

47
00:05:22,685 --> 00:05:23,775
คุณมาจากที่ไหน

48
00:05:23,953 --> 00:05:24,853
เท็กซัส

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,145
ตัวเลข

50
00:05:35,797 --> 00:05:36,987
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

51
00:05:59,888 --> 00:06:01,178
คุณไม่รับเรื่องนั้นใช่ไหม?

52
00:06:01,422 --> 00:06:03,122
ทิ้งไว้ในรถไม่ได้

53
00:06:03,290 --> 00:06:04,880
จะมีใครขโมยมันไป

54
00:06:22,675 --> 00:06:24,965
เฮ้ ก็พอแล้ว
ใช้ได้.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,367
มาทำกัน.

56
00:06:26,945 --> 00:06:28,035
บาร์นั้นเป็นของฉัน

57
00:06:30,916 --> 00:06:32,006
ฉันจะไปที่กระป๋อง

58
00:06:33,652 --> 00:06:35,052
ขออีกรอบครับ
เพื่อเพื่อนสองคนของฉัน

59
00:06:35,254 --> 00:06:36,154
แน่นอน.

60
00:06:47,366 --> 00:06:48,456
ปิดประตูนั้นซะ

61
00:06:49,134 --> 00:06:50,034
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

62
00:06:50,168 --> 00:06:51,358
ไมเคิล เปิดประตูหลังหน่อย

63
00:06:52,237 --> 00:06:56,537
ทุกคนผ่านตู้เพลงนั่นไปซะ

64
00:06:57,942 --> 00:07:00,542
อยากเห็นแหวน นาฬิกา กระเป๋าเงิน!

65
00:07:00,677 --> 00:07:01,867
ทุกอย่าง-

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,635
ไปกันเลย! ไปที่นั่น! รีบหน่อย!

67
00:07:04,648 --> 00:07:06,448
ฉันหมายถึงคุณเหมือนกัน!

68
00:07:06,616 --> 00:07:07,906
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

69
00:07:12,587 --> 00:07:13,677
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!

70
00:07:13,721 --> 00:07:16,121
หรือฉันจะทำเพื่อคุณ!

71
00:07:16,925 --> 00:07:18,015
ออกมา!

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,092
ในอีกสักครู่

73
00:07:33,441 --> 00:07:34,841
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

74
00:07:42,984 --> 00:07:44,284
กลับไปตรงนั้นซะ!

75
00:07:52,959 --> 00:07:54,049
เป็ด, บิลลี่!

76
00:08:36,268 --> 00:08:37,458
ไมเคิล, ไมเคิล.

77
00:08:38,204 --> 00:08:40,704
รับพวกเขาบิลลี่

78
00:08:47,613 --> 00:08:50,213
โทร 911 เรียกรถพยาบาล

79
00:08:57,255 --> 00:08:58,345
เขาไปไหน?

80
00:08:59,024 --> 00:09:00,724
เขาเดินไปที่ท่าเรือ
ขอบคุณ

81
00:09:10,934 --> 00:09:12,034
ลงจากรถของฉัน!

82
00:09:46,670 --> 00:09:47,570
อะไรวะ?

83
00:09:47,671 --> 00:09:48,761
ลงจากเรือลำนั้น...

84
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
ย้าย!...

85
00:09:58,916 --> 00:09:59,906
รับสาย.

86
00:10:12,763 --> 00:10:14,663
ฉันต้องการเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

87
00:10:14,832 --> 00:10:15,732
คุณเป็นใคร?

88
00:10:15,933 --> 00:10:17,423
ตำรวจ เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

89
00:10:17,601 --> 00:10:19,001
ออกไปจากที่นี่ซะ

90
00:10:19,369 --> 00:10:20,669
เอากุญแจมาให้ฉัน

91
00:10:25,641 --> 00:10:26,441
เรืออยู่ไหน?

92
00:10:26,576 --> 00:10:27,566
อยู่ตรงนั้น.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,656
บิลลี่ ออกไปจากเรื่องนั้นซะ

94
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
เขาฆ่าไมเคิล กัปตัน

95
00:10:46,095 --> 00:10:47,385
ฉันกำลังสั่งคุณ

96
00:10:52,667 --> 00:10:53,957
บิลลี่ กลับมาเถอะ

97
00:11:28,135 --> 00:11:29,225
เขาจะไม่ยอมแพ้!

98
00:12:30,965 --> 00:12:34,555
การบิน 19.นี่คือ เจ้าหน้าที่ 1412...

99
00:12:35,703 --> 00:12:36,903
พูดออกมา เจ้าหน้าที่ 1412

100
00:12:37,671 --> 00:12:39,161
ตอนนี้ฉันกำลังติดตามผู้ต้องสงสัย

101
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
ฉันอยู่ในเรือเร็วด้านล่างคุณ

102
00:12:41,308 --> 00:12:43,208
คุณขึ้นมาทับฉันได้ไหม?

103
00:12:44,011 --> 00:12:45,711
โรเจอร์ เจ้าหน้าที่ 1412

104
00:13:19,847 --> 00:13:21,247
เข้ามาใกล้แล้วกดไลน์ให้ฉันหน่อย

105
00:13:31,325 --> 00:13:32,515
1, 2, 3. อัพ!

106
00:13:36,363 --> 00:13:37,353
อะไรวะ!

107
00:14:00,154 --> 00:14:02,254
คุณจงใจไม่เชื่อฟัง
คำสั่งโดยตรง

108
00:14:02,356 --> 00:14:03,346
ผู้ชายคนนั้นฆ่าคู่ของฉัน

109
00:14:03,557 --> 00:14:04,457
มันไม่สำคัญว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,815
ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะระเบิดท่าเรือ

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
กัปตัน ฟังนะ
หุบปาก.

112
00:14:09,096 --> 00:14:10,996
ฉันไม่ชอบให้ตำรวจถูกฆ่า

113
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
แต่เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจการแก้แค้น

114
00:14:13,299 --> 00:14:15,499
นายกเทศมนตรีโกรธเรื่องนี้มาก

115
00:14:15,601 --> 00:14:18,401
เขาต้องการโล่ของคุณ

116
00:14:18,905 --> 00:14:20,395
ฉันไม่มีทางเลือก

117
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
คุณสามารถปล่อยให้ 
ตำรวจท่าเรือเข้ายึดครอง

118
00:14:24,944 --> 00:14:28,354
แต่คุณจะต้องเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

119
00:14:28,980 --> 00:14:30,470
คุณกลับมาสู่การควบคุมฝูงชนแล้ว

120
00:14:32,284 --> 00:14:33,084
แต่.

121
00:14:33,185 --> 00:14:36,085
ไม่มีแต่! ถือเป็นที่สิ้นสุด!

122
00:14:36,655 --> 00:14:39,645
บางทีครั้งต่อไปคุณอาจจะคิดสองครั้ง

123
00:14:40,225 --> 00:14:41,115
ออกไป!

124
00:14:46,231 --> 00:14:47,131
บิลลี่.

125
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
เราอยู่กับคุณ

126
00:14:50,235 --> 00:14:51,025
ขอบคุณ.

127
00:15:56,067 --> 00:15:57,257
ชุดสวยนะ การีนี

128
00:15:57,469 --> 00:16:01,169
ฉันควรจะผสมผสาน
ร่วมกับฝูงชน

129
00:16:01,772 --> 00:16:03,472
ฉันได้ยินเรื่องการแสดงพลุของคุณ

130
00:16:03,841 --> 00:16:06,141
คุณมีไหวพริบในการแสดงละคร

131
00:16:06,409 --> 00:16:07,599
คุณทราบดี.

132
00:16:08,144 --> 00:16:09,544
ฉันจะต้อง

133
00:16:09,712 --> 00:16:11,612
ฉันเป็นหุ้นส่วนใหม่ของคุณ

134
00:16:12,048 --> 00:16:13,538
คุณดึงรายละเอียดนี้ออกมาได้อย่างไร?

135
00:16:13,983 --> 00:16:15,283
ตามปกติ.

136
00:16:16,819 --> 00:16:18,009
เรื่องเก่าเหมือนกัน

137
00:16:18,253 --> 00:16:19,353
บอกฉัน.

138
00:16:19,588 --> 00:16:23,578
ฉันส่งโจรเข้าโรงพยาบาล

139
00:16:24,258 --> 00:16:25,548
และเขาก็ตะโกนว่า "ความโหดร้ายของตำรวจ"

140
00:16:25,692 --> 00:16:26,592
แน่นอน.

141
00:16:26,693 --> 00:16:27,893
หนังสือพิมพ์ก็เช่นกัน

142
00:16:28,028 --> 00:16:29,828
ตลอดทาง
ไปยังสำนักงานกรรมาธิการ

143
00:16:30,597 --> 00:16:31,497
ตามปกติ.

144
00:16:32,499 --> 00:16:34,989
อย่าบอกนะว่าพวกคุณเป็นตำรวจ

145
00:16:35,469 --> 00:16:36,559
เราชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

146
00:16:36,837 --> 00:16:39,527
คุณไม่เลวร้ายนัก

147
00:16:39,739 --> 00:16:41,039
แต่เขายื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บ

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,831
พวกคุณได้รับอนุญาตให้ดื่มหรือเปล่า?

149
00:16:44,176 --> 00:16:45,366
ฉันขอเบียร์คุณได้ไหม?

150
00:16:45,578 --> 00:16:46,478
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

151
00:16:46,679 --> 00:16:49,879
แต่ฉันสามารถซื้อให้คุณได้ทีหลัง

152
00:16:50,015 --> 00:16:53,205
ฉันอาจจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

153
00:16:54,752 --> 00:16:57,952
ขอโทษที ฉันต้องคุยกัน

154
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
นั่นคือลอร่า ชาปิโร

155
00:17:04,962 --> 00:17:06,662
ฟังนะเด็กน้อย

156
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
ถ้าคุณคอยก่อกวนคุณชาปิโร

157
00:17:08,665 --> 00:17:09,955
ฉันจะขูดคุณออกจากพื้น

158
00:17:10,066 --> 00:17:10,966
ด้วยมีดฉาบ

159
00:17:17,406 --> 00:17:19,306
แฟชั่นทั้งหมดได้รับการออกแบบโดย
นักออกแบบชั้นนำในครั้งนี้

160
00:17:20,076 --> 00:17:21,266
นั่นเบนนี่ การุชชี่

161
00:17:21,444 --> 00:17:23,344
แชมป์คาราเต้

162
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
เขาเป็นคนสารเลวที่แข็งแกร่ง

163
00:17:26,682 --> 00:17:28,982
ทำไมชาปิโรถึงต้องการเขาที่นี่?

164
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
เพื่อปกป้องลอร่า

165
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
เขาสามารถที่จะมีได้

166
00:17:32,686 --> 00:17:34,176
กองทัพที่ยืนหยัดอยู่เคียงข้าง

167
00:17:35,256 --> 00:17:37,446
เขาเป็นเจ้าของแมนฮัตตันครึ่งหนึ่ง

168
00:17:38,392 --> 00:17:41,382
ฉันจะไม่รังเกียจ
ทรงสอนบทเรียนแก่การุชชี

169
00:17:42,830 --> 00:17:44,030
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

170
00:17:44,632 --> 00:17:46,432
ลอร่า ชาปิโร มาร์เก็ตติ้ง

171
00:17:46,567 --> 00:17:49,467
มีความยินดี

172
00:17:49,703 --> 00:17:51,693
เพื่อแนะนำ Edmond Wong

173
00:17:51,906 --> 00:17:54,496
และของสะสมของเขา

174
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
สู่นิวยอร์กซิตี้!

175
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
ชุดสวย.

176
00:18:43,389 --> 00:18:44,289
หน้าอกสวย

177
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
คุณไม่สามารถปกป้องผู้หญิงได้

178
00:19:23,061 --> 00:19:24,361
พวกเขามีปืนกล

179
00:19:24,528 --> 00:19:25,718
คุณไม่มีอาวุธเหรอ?

180
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
โดยเพียงแค่มีปืนพก

181
00:19:28,498 --> 00:19:30,488
เราไม่สามารถยิงได้
โดยไม่ตีหญิงสาว

182
00:19:30,634 --> 00:19:31,834
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

183
00:19:32,902 --> 00:19:34,802
มีคำพูดจากชาปิโรบ้างไหม?

184
00:19:36,206 --> 00:19:37,396
เขาไม่มีความคิด

185
00:19:37,641 --> 00:19:39,541
เหตุใดลอร่าจึงถูกลักพาตัว

186
00:19:40,110 --> 00:19:41,310
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

187
00:19:41,411 --> 00:19:43,311
เราเฝ้าดูโทรศัพท์ของเขา

188
00:19:43,913 --> 00:19:47,313
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่ไม่มีคำสั่ง

189
00:19:47,483 --> 00:19:49,183
คุณอาจพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

190
00:19:49,551 --> 00:19:50,451
มันคืออะไร?

191
00:19:50,719 --> 00:19:52,519
โทรออกใน 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

192
00:19:52,655 --> 00:19:54,345
โดย การุชชี่.

193
00:19:54,523 --> 00:19:57,023
หกสายไปยังหมายเลขเดียวกัน

194
00:19:58,293 --> 00:20:00,693
รหัสประเทศ 852
ฮ่องกง.

195
00:20:00,863 --> 00:20:02,063
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

196
00:20:02,264 --> 00:20:03,664
เพื่อนที่บริษัทโทรศัพท์

197
00:20:04,033 --> 00:20:04,833
สีบลอนด์?

198
00:20:05,167 --> 00:20:06,157
ไม่หรอก คนเสื้อแดง

199
00:20:06,268 --> 00:20:08,168
ฮ่องกงเข้ามาได้อย่างไร?

200
00:20:08,771 --> 00:20:10,761
อาจจะมีคนตอบได้ว่า

201
00:20:10,973 --> 00:20:12,373
เขาอยู่ข้างนอก

202
00:20:13,876 --> 00:20:15,276
ส่งคุณแคนเทรลเข้ามา

203
00:20:19,614 --> 00:20:22,024
บ็อบ แคนเทรล จาก
กระทรวงยุติธรรม

204
00:20:25,752 --> 00:20:27,452
พวกเขาคือผู้ลักพาตัวเหรอ?

205
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
เราจะรู้ได้อย่างไร? พวกเขาสวมหน้ากาก

206
00:20:33,727 --> 00:20:34,627
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

207
00:20:35,262 --> 00:20:39,172
พวกเขาทำงานให้กับหัวหน้าอาชญากรในฮ่องกง
ฮาโรลด์ โค.

208
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
ฮาโรลด์ โค!

209
00:20:42,135 --> 00:20:42,925
คุณรู้จักเขาเหรอ?

210
00:20:43,136 --> 00:20:45,536
ทุกคนที่รู้จักฮ่องกงก็รู้จักเกาะ

211
00:20:45,906 --> 00:20:46,806
งูจริงๆ

212
00:20:47,774 --> 00:20:48,874
สิ่งที่ยากในการจับ

213
00:20:49,376 --> 00:20:51,276
เราสงสัยว่าชาปิโรและโค

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,869
ของยาวิ่งจาก
ฮ่องกงถึงนิวยอร์ก

215
00:20:54,980 --> 00:20:56,280
แต่เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

216
00:20:56,448 --> 00:20:58,348
ทำไมโคถึงลักพาตัวลูกสาวชาปิโร?

217
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
ฉันไม่แน่ใจ.

218
00:20:59,918 --> 00:21:02,618
บางทีพวกเขาอาจจะล้มลง

219
00:21:03,088 --> 00:21:05,078
มีความเป็นไปได้ที่ดี

220
00:21:05,223 --> 00:21:06,713
ว่าตอนนี้ลอร่าอยู่ที่ฮ่องกง

221
00:21:07,158 --> 00:21:09,558
นั่นเป็นไปไม่ได้

222
00:21:09,728 --> 00:21:11,018
ไม่มีใครสามารถลักลอบนำเข้าได้
หญิงสาวที่รวดเร็ว

223
00:21:11,195 --> 00:21:12,185
ไม่ใช่สำหรับโก้

224
00:21:12,329 --> 00:21:13,919
เกาะได้ส่วนใหญ่ของฮ่องกง

225
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
ในกระเป๋าของเขา

226
00:21:15,264 --> 00:21:17,064
ถ้าลอร่า ชาปิโรอยู่ที่ฮ่องกง

227
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
เราควรตรวจสอบมัน

228
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
ลืมมันซะ บิลลี่

229
00:21:20,435 --> 00:21:21,525
ฉันรู้จักผู้แจ้งข่าวบางคน

230
00:21:21,603 --> 00:21:23,003
ที่นั่น

231
00:21:23,171 --> 00:21:24,371
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะลอง

232
00:21:24,539 --> 00:21:25,729
การีนีสามารถมากับฉันได้

233
00:21:26,341 --> 00:21:28,641
เขารู้จักฮ่องกงจาก 
สมัยเวียดนามของเขา

234
00:21:29,643 --> 00:21:30,743
คุณอยู่นอกเส้นทาง

235
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
ฉันชอบมัน.

236
00:21:34,415 --> 00:21:35,705
หากคุณพบลอร่า

237
00:21:35,882 --> 00:21:37,372
และปักหมุดไว้ที่เกาะ

238
00:21:37,550 --> 00:21:38,950
คุณอาจจะร้าว

239
00:21:39,018 --> 00:21:40,708
การเชื่อมต่อของฮ่องกง

240
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

241
00:21:43,723 --> 00:21:47,323
ไปเป็นที่ปรึกษาพิเศษ
ไปยังตำรวจท้องที่

242
00:21:47,494 --> 00:21:48,694
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

243
00:21:51,530 --> 00:21:52,520
ครับท่าน!

244
00:21:53,766 --> 00:21:54,666
เจอกันนะกัปตัน..

245
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
ขอบคุณกัปตัน

246
00:22:42,581 --> 00:22:43,881
นี่คือกุญแจรถจี๊ป

247
00:22:44,949 --> 00:22:45,939
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการคนขับใช่ไหม?

248
00:22:46,017 --> 00:22:47,207
ไม่เป็นไร เราสบายดี

249
00:22:47,318 --> 00:22:48,718
ขอบคุณที่ช่วยเราผ่านด่านศุลกากร

250
00:22:48,853 --> 00:22:49,753
อย่าพูดถึงมัน

251
00:22:50,588 --> 00:22:52,578
ผกก.ไวท์เฮด
เจอกันตอน 4 โมงเย็น

252
00:22:52,757 --> 00:22:54,247
แน่นอน. ไปกันเลย

253
00:22:54,592 --> 00:22:55,582
พบกันใหม่.

254
00:22:56,194 --> 00:22:57,294
ขอบคุณมาก.

255
00:23:11,609 --> 00:23:12,509
คุณชอบมัน?

256
00:23:12,610 --> 00:23:15,600
เราน่าจะอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่านี้

257
00:23:16,013 --> 00:23:17,413
เราอยู่ในค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ

258
00:23:18,616 --> 00:23:20,606
ความคิดถึง ความทรงจำของ R และ R.

259
00:23:21,018 --> 00:23:22,308
ฉันจำได้ในช่วงวันน้ำของฉัน

260
00:23:23,486 --> 00:23:26,576
ไม่มีอะไรที่นี่
ยกเว้นคำรามเงี่ยน

261
00:23:27,657 --> 00:23:28,847
และผู้หญิง

262
00:23:28,992 --> 00:23:29,982
บิลลี่ ผู้หญิง!

263
00:23:30,126 --> 00:23:33,216
พวกเขาอยู่นอกโลกนี้แล้ว

264
00:23:34,164 --> 00:23:36,464
นอกจากนี้จะไม่มีใครพบเราที่นี่

265
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
นั่นอะไรน่ะ?

266
00:23:38,567 --> 00:23:41,657
เหรียญ เพื่อนของฉันในไชน่าทาวน์
ให้มันกับฉัน

267
00:23:42,238 --> 00:23:43,928
มันเป็นบัตรโทรศัพท์ชนิดหนึ่ง

268
00:23:44,406 --> 00:23:45,306
โอ้ใช่?

269
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
คุณไม่มีทางรู้

270
00:23:48,476 --> 00:23:50,166
แค่เหรียญเก่า..

271
00:23:53,848 --> 00:23:56,038
สำหรับใครที่จะลักลอบนำหญิงสาวมาที่นี่

272
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่อง
มันเป็นไปไม่ได้!

273
00:23:59,320 --> 00:24:00,910
ไม่น่าเป็นไปได้ ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

274
00:24:01,822 --> 00:24:04,522
หมายเลขนั้นที่คุณต้องการติดตาม

275
00:24:04,625 --> 00:24:07,025
เป็นของร้านนวดเซี่ยงไฮ้

276
00:24:07,394 --> 00:24:09,694
แต่ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันมั่นใจ

277
00:24:10,696 --> 00:24:13,496
คุณจะประพฤติตนด้วย
ดุลยพินิจที่สุด

278
00:24:14,734 --> 00:24:17,144
ดุลยพินิจคือชื่อกลางของฉัน

279
00:24:17,536 --> 00:24:18,326
แสดงให้พวกเขาเห็น

280
00:24:18,404 --> 00:24:19,204
ครับท่าน.

281
00:24:20,072 --> 00:24:21,062
เชิญทางนี้ครับ.

282
00:24:29,315 --> 00:24:30,705
ยินดีต้อนรับ. ครั้งแรกที่นี่?

283
00:24:30,850 --> 00:24:31,940
ใช่.

284
00:24:32,351 --> 00:24:34,941
เราคือสองวิญญาณที่หลงหายจากนิวยอร์ค

285
00:24:35,353 --> 00:24:38,653
เพื่อนแนะนำสถานที่นี้อย่างมาก

286
00:24:38,890 --> 00:24:40,590
เรามีเพื่อนมากมายในนิวยอร์ก

287
00:24:40,959 --> 00:24:42,859
บางทีคุณอาจจะจำได้

288
00:24:42,994 --> 00:24:44,294
เบนนี่ การุชชี.

289
00:24:44,361 --> 00:24:45,851
ใช่ เบนนี่บอกว่า

290
00:24:45,996 --> 00:24:47,686
เขารักที่นี่มาก

291
00:24:47,898 --> 00:24:49,388
เขาพูดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลา

292
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
เรามีเพื่อนมากเกินไปในนิวยอร์ก

293
00:24:52,636 --> 00:24:53,926
ฉันก็จำไม่ได้ทั้งหมดแล้ว

294
00:24:54,103 --> 00:24:57,603
แต่เราสามารถทำให้คุณเยี่ยมชมได้
น่าตื่นเต้นมาก

295
00:24:57,774 --> 00:24:58,874
โปรดติดตามฉันด้วย

296
00:25:02,111 --> 00:25:04,701
เปิดตาของคุณไว้

297
00:25:05,180 --> 00:25:08,080
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก

298
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันกังวล

299
00:25:12,955 --> 00:25:14,145
คอยดูเขาเพื่อฉัน

300
00:25:20,429 --> 00:25:21,519
เฮ้ กาโรนี่

301
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
หนาวแล้ว!

302
00:25:42,049 --> 00:25:45,749
ฉันต้องการการนวดแบบแข็ง

303
00:28:07,193 --> 00:28:08,593
วางมัน

304
00:28:14,099 --> 00:28:16,799
เลขที่! คุณทิ้งมันไป

305
00:28:18,136 --> 00:28:19,826
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

306
00:28:21,506 --> 00:28:23,296
แต่งตัวฉันอยากคุยกับพวกเขา

307
00:28:23,808 --> 00:28:26,298
ก่อนที่เราจะฆ่าพวกเขา

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,350
ไม่สามารถแม้แต่จะอาบน้ำอย่างสงบได้

309
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
ทำไมชาปิโรถึงส่งคุณมา?

310
00:28:41,893 --> 00:28:42,793
ชาปิโร?

311
00:28:44,762 --> 00:28:46,462
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมเขาถึงส่งเรามา

312
00:28:48,399 --> 00:28:51,989
เขาโกรธพวกคุณมาก

313
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
ชาปิโรโกรธเราเหรอ?

314
00:28:55,173 --> 00:28:56,273
ใช่.

315
00:28:56,574 --> 00:28:57,564
แต่เขาคือคนที่...

316
00:28:57,742 --> 00:29:00,232
อย่าพูดอะไร! 
คนเหล่านี้เป็นตำรวจนิวยอร์ก

317
00:29:01,112 --> 00:29:02,102
ตำรวจ?

318
00:29:02,547 --> 00:29:05,537
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันเป็นนักท่องเที่ยว

319
00:29:06,617 --> 00:29:07,907
บางทีเขาอาจจะเป็นตำรวจ

320
00:29:08,618 --> 00:29:11,318
พาพวกเขาออกไป ฆ่าพวกเขา

321
00:29:23,934 --> 00:29:25,834
บอกฮาโรลด์ โคว่าเราอยู่ในเมืองแล้ว

322
00:29:26,169 --> 00:29:27,969
วันเวลาของเขาถูกนับไว้

323
00:29:29,339 --> 00:29:32,239
มันไม่ฉลาดเลยที่จะขู่...

324
00:29:32,709 --> 00:29:34,299
โดยเฉพาะอันที่คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้

325
00:29:35,277 --> 00:29:38,367
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม นั่นเป็นคำสัญญา

326
00:29:39,948 --> 00:29:41,038
ปล่อยเขาไป.

327
00:29:45,420 --> 00:29:46,320
ไปกันเลย

328
00:29:53,761 --> 00:29:54,661
บิลลี่.

329
00:29:54,829 --> 00:29:56,229
ตอนนี้ที่เรามี

330
00:29:56,331 --> 00:29:57,731
ท้าทายเกาะ

331
00:29:58,166 --> 00:29:59,066
เราควรทำอย่างไรต่อไป?

332
00:29:59,367 --> 00:30:00,557
พรุ่งนี้คุณเช็คเอาท์

333
00:30:00,902 --> 00:30:02,702
การตั้งค่าของ Ko

334
00:30:02,904 --> 00:30:04,394
ฉันจะไปพบเจ้าของเหรียญ

335
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
คุณโก้ ตำรวจนิวยอร์คสองคนมา

336
00:30:11,145 --> 00:30:12,235
จริงหรือ

337
00:30:13,114 --> 00:30:14,814
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

338
00:30:15,516 --> 00:30:16,416
ใช่.

339
00:30:31,099 --> 00:30:33,089
ถึงเวลาซ้อมแล้ว

340
00:30:33,801 --> 00:30:34,701
แน่นอน.

341
00:30:43,411 --> 00:30:46,901
ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณคืนนี้

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,006
ริคกี้ชวนฉันไปดูหนัง

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,753
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

344
00:30:56,457 --> 00:30:57,447
ไปกันเลย

345
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
แล้วคืนนี้คุณจะมากับฉันไหม?

346
00:31:03,897 --> 00:31:05,387
ไม่ ฉันเพิ่งนัดดินเนอร์กัน

347
00:31:14,641 --> 00:31:15,841
บอกฉันได้ไหม...

348
00:31:15,976 --> 00:31:16,876
ไม่

349
00:31:21,481 --> 00:31:22,571
เร็วเข้า!-

350
00:31:23,817 --> 00:31:26,307
มีนางสาวเมย์ฟงโฮอยู่ที่นี่ไหม?

351
00:31:27,421 --> 00:31:28,511
เมย์ฟงโฮ?

352
00:31:32,959 --> 00:31:33,949
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

353
00:31:43,203 --> 00:31:48,513
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม สี่

354
00:31:53,280 --> 00:31:54,370
สมาธิ.

355
00:33:01,448 --> 00:33:03,748
เรามาพักกันเถอะ

356
00:33:09,422 --> 00:33:10,822
มีอะไรผิดปกติแซลลี่?

357
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,230
บางทีคุณควรกลับบ้าน

359
00:33:20,398 --> 00:33:22,888
ฉันขอคุยกับผู้หญิงคนนี้ได้ไหม

360
00:33:23,935 --> 00:33:25,125
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอยุ่งอยู่?

361
00:33:26,270 --> 00:33:29,370
ตินโฮแห่งนิวยอร์คส่งมาให้ฉัน

362
00:33:29,840 --> 00:33:31,140
ฉันไม่รู้จักใครในนิวยอร์คเลย

363
00:33:33,509 --> 00:33:34,309
นางสาวโฮ

364
00:33:41,984 --> 00:33:42,784
กรุณาเลื่อนออกไป

365
00:33:42,919 --> 00:33:43,819
นางสาวโฮ

366
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
อย่าเรียกฉันว่านางสาวโฮ

367
00:33:44,921 --> 00:33:45,821
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นมาหลายปีแล้ว

368
00:33:45,955 --> 00:33:47,245
เขารบกวนคุณหรือเปล่า?

369
00:33:47,355 --> 00:33:49,255
บอกว่าใช่แล้วฉันจะโยนเขาออกไป

370
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
คำคำคำ

371
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
ฉันจะปกป้องคุณเอง แซลลี่

372
00:34:00,836 --> 00:34:02,236
มาเร็ว.

373
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
มารับเขากันเถอะ

374
00:34:52,887 --> 00:34:55,787
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

375
00:34:59,325 --> 00:35:02,015
มาเร็ว.

376
00:35:08,801 --> 00:35:09,891
มันเป็นของเล่น

377
00:35:10,737 --> 00:35:12,427
ลองมัน.

378
00:35:13,972 --> 00:35:16,572
ฉันเป็นตำรวจจากนิวยอร์ก

379
00:35:17,275 --> 00:35:19,065
ฉันต้องคุยกับแซลลี่

380
00:35:23,247 --> 00:35:24,537
ขออนุญาต.

381
00:35:29,419 --> 00:35:30,409
ฉันดีใจที่เขาเป็นตำรวจ

382
00:35:31,421 --> 00:35:32,411
ทำไม

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,946
ทำให้เรามีข้ออ้างที่จะเลิก

384
00:35:38,028 --> 00:35:40,328
พ่อของฉันและผู้ชายอีกคน

385
00:35:40,396 --> 00:35:42,386
เป็นหุ้นส่วนของโก้ทั้งคู่

386
00:35:42,898 --> 00:35:46,798
จากนั้นพ่อของฉันก็เสียชีวิต

387
00:35:47,503 --> 00:35:48,493
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

388
00:35:49,004 --> 00:35:50,704
แม่ก็ไม่บอก..

389
00:35:50,873 --> 00:35:53,173
เธอบอกว่าฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้ดีกว่า

390
00:35:53,942 --> 00:35:56,742
ฉันเลิกใช้ชื่อโฮแล้ว

391
00:35:57,278 --> 00:35:59,868
ฉันต้องการพื้นหลังใหม่

392
00:36:00,314 --> 00:36:01,804
ตอนนั้นฉันไม่ควรมาเลย

393
00:36:02,983 --> 00:36:04,383
ถ้าทินโฮสามารถเชื่อใจคุณได้

394
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

395
00:36:07,287 --> 00:36:08,377
ไปหาลีฮิง

396
00:36:08,956 --> 00:36:10,856
เขาเป็นใคร? เขาจะช่วยฉันไหม?

397
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
เขาเป็นหุ้นส่วนอีกคนหนึ่ง

398
00:36:14,027 --> 00:36:15,717
เอาเหรียญของทินโฮไปให้เขาดู

399
00:36:19,699 --> 00:36:21,389
ฉันต้องวิ่งแล้ว

400
00:36:21,901 --> 00:36:23,801
ฉันขอโทษเพื่อนทั้งสองของคุณ

401
00:36:51,197 --> 00:36:52,487
บอกนายโก้...

402
00:37:08,513 --> 00:37:10,413
ทำไมลีฮิงถึงช่วยเรา?

403
00:37:11,383 --> 00:37:12,483
เขา, โค และพ่อของแซลลี่

404
00:37:12,617 --> 00:37:15,707
เป็นหุ้นส่วน

405
00:37:16,287 --> 00:37:18,777
พวกเขาหลุดออกไป

406
00:37:19,290 --> 00:37:22,390
พ่อของแซลลี่เสียชีวิต ลีฮิงเกษียณแล้ว

407
00:37:22,527 --> 00:37:24,217
โคฆ่าพ่อแซลลี่เหรอ?

408
00:37:24,396 --> 00:37:25,486
ใช่ แต่ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้

409
00:37:25,764 --> 00:37:27,764
พาเราไปที่เรือของลีฮิง

410
00:37:28,033 --> 00:37:28,933
แน่นอน.

411
00:37:29,834 --> 00:37:30,734
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

412
00:37:31,136 --> 00:37:34,226
มันบวม.. มีบางอย่างกัดฉัน

413
00:37:34,572 --> 00:37:35,872
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

414
00:37:36,173 --> 00:37:38,473
สำหรับยุงฮ่องกง
สวมรองเท้าส้นสูง

415
00:38:28,558 --> 00:38:30,648
คำทักทายจากเพื่อนในนิวยอร์ก

416
00:38:32,095 --> 00:38:33,085
ใครคือเพื่อนของคุณ?

417
00:38:34,097 --> 00:38:35,187
ตินโฮ.

418
00:38:37,633 --> 00:38:40,233
เขาเป็นเพื่อนเก่าและมีเกียรติ

419
00:38:41,302 --> 00:38:42,602
นายหิง. เรา...

420
00:38:42,969 --> 00:38:44,459
คุณเป็นตำรวจจากนิวยอร์ค

421
00:38:45,605 --> 00:38:47,195
คุณต้องการผู้หญิง

422
00:38:47,272 --> 00:38:48,572
ที่ถูกโก้ลักพาตัวไป

423
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
ไม่มีความลับในฮ่องกง

424
00:38:51,442 --> 00:38:54,342
นั่งดื่มชา

425
00:39:00,051 --> 00:39:02,541
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

426
00:39:02,687 --> 00:39:04,087
เห็นว่าคุณมาโดยเปล่าประโยชน์

427
00:39:05,022 --> 00:39:07,322
ซูหลิง ชาสำหรับแขกของเรา

428
00:39:07,924 --> 00:39:09,224
ทำไมการเดินทางของเราถึงไม่มีอะไร?

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,948
แน่นอนคุณสามารถช่วยเราได้

430
00:39:11,494 --> 00:39:14,494
แน่นอนว่าฉันทำได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

431
00:39:15,164 --> 00:39:16,464
พ่อของฉันเกษียณแล้ว

432
00:39:17,165 --> 00:39:19,755
ลุงหิง! ฉันมีกฎบัตร

433
00:39:19,967 --> 00:39:21,157
ฉันต้องการสิ่งของบางอย่าง

434
00:39:21,535 --> 00:39:22,925
ฉันคิดว่าเป็นเครดิต

435
00:39:23,470 --> 00:39:25,270
คุณต้องบอกเรา

436
00:39:25,305 --> 00:39:27,095
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

437
00:39:27,775 --> 00:39:31,265
ลูกสาวของฉันพูดถูก ฉันเกษียณแล้ว

438
00:39:31,745 --> 00:39:34,335
แซลลี่บอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

439
00:39:34,514 --> 00:39:36,314
ไม่อยากรับโก้เหรอ?

440
00:39:37,683 --> 00:39:40,883
คุณเป็นคนแปลกหน้าสองคน

441
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม

442
00:39:43,089 --> 00:39:46,289
ฉันไม่เสี่ยง

443
00:39:47,059 --> 00:39:48,749
เมื่อโก้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

444
00:39:48,961 --> 00:39:50,951
เขาจะปักหมุดคุณอยู่แล้ว

445
00:39:51,564 --> 00:39:52,764
ผู้ชายเหล่านี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,668
พวกเขาแค่เหนื่อยและหงุดหงิด

447
00:39:59,138 --> 00:40:00,038
ยกโทษให้พวกเขา

448
00:40:01,607 --> 00:40:03,007
พวกมันอันตรายนะพ่อ

449
00:40:03,209 --> 00:40:05,109
ให้พวกเขาออกไปก่อน
พวกเขานำปัญหามาให้

450
00:40:06,145 --> 00:40:07,835
ฉันคิดว่าพวกเขามีอยู่แล้ว

451
00:40:13,753 --> 00:40:15,053
พวกเขาคงจะติดตามเราไปแล้ว

452
00:40:15,220 --> 00:40:16,310
ไม่

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,956
แช่แข็ง

454
00:40:37,275 --> 00:40:38,165
เร็วเข้า!-

455
00:40:42,913 --> 00:40:44,113
เร็วเข้า!-

456
00:42:21,412 --> 00:42:23,512
เร็วขึ้น

457
00:42:46,403 --> 00:42:47,503
เร็วขึ้น.

458
00:43:28,278 --> 00:43:30,078
พาฉันไปเกาะเดี๋ยวนี้

459
00:43:47,398 --> 00:43:51,998
ลาก่อน.

460
00:43:59,877 --> 00:44:01,677
คุณเห็นปัญหาที่คุณก่อหรือไม่!

461
00:44:01,912 --> 00:44:03,312
ทำไมไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

462
00:44:03,747 --> 00:44:05,037
ให้ฉันหยุดพัก

463
00:44:08,151 --> 00:44:11,351
โคหมดสภาพแล้ว ฉันจะช่วยคุณเอง

464
00:44:11,954 --> 00:44:12,944
คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

465
00:44:14,690 --> 00:44:17,590
อาจจะไม่. แต่บางครั้ง

466
00:44:18,561 --> 00:44:19,551
เกียรติยศไม่ฉลาด

467
00:44:20,329 --> 00:44:21,129
คุณสามารถหาได้ว่าลอร่าอยู่ที่ไหน

468
00:44:21,264 --> 00:44:22,664
โดยเร็วที่สุด?

469
00:44:24,199 --> 00:44:26,099
เพื่อนของฉันควรรู้

470
00:44:28,336 --> 00:44:29,526
คุณมีรูปลอร่าไหม?

471
00:44:32,340 --> 00:44:33,140
ที่นี่.

472
00:44:36,011 --> 00:44:37,211
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

473
00:44:38,213 --> 00:44:39,613
ซูหลิงจะติดต่อคุณ

474
00:44:40,048 --> 00:44:41,138
ขอบคุณนายฮิง

475
00:44:42,784 --> 00:44:43,684
ขอบคุณ.

476
00:44:50,826 --> 00:44:52,516
ฉันเกลียดความล้มเหลว

477
00:44:56,398 --> 00:44:59,388
ให้ตำรวจทั้งสองมีทางเลือกสุดท้าย

478
00:45:00,202 --> 00:45:05,902
ให้พวกเขารู้ว่าฉันหมายถึงธุรกิจ

479
00:45:07,241 --> 00:45:10,231
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

480
00:45:11,579 --> 00:45:15,169
คุณจะถูกลดระดับเป็นแมงดา

481
00:45:15,816 --> 00:45:18,616
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

482
00:45:19,220 --> 00:45:20,620
คุณโก้...

483
00:45:23,556 --> 00:45:25,956
ตำรวจเห็นใครอีกบ้าง?

484
00:45:26,059 --> 00:45:27,049
นอกจากลีฮิงแล้ว

485
00:45:28,393 --> 00:45:29,383
ฉันมีรายงานแล้ว

486
00:45:29,761 --> 00:45:31,461
ลูกสาวของโฮเก่า

487
00:45:31,897 --> 00:45:33,587
เธอไม่ได้ปรากฏตัวมาหลายปีแล้ว

488
00:45:35,134 --> 00:45:36,434
โฮสกลับมาแล้ว

489
00:45:37,268 --> 00:45:41,168
ครั้งนี้ฉันจะไม่ทนพวกเขาอีกต่อไป

490
00:45:45,209 --> 00:45:46,109
นี่คืออะไร?

491
00:46:06,564 --> 00:46:07,464
นี่คือใคร?

492
00:46:07,632 --> 00:46:08,932
เอาเงินไป

493
00:46:09,099 --> 00:46:10,189
และออกจากฮ่องกงทันที

494
00:46:10,567 --> 00:46:12,157
ไม่ใช่เงินของโก้ที่เราต้องการ

495
00:46:12,368 --> 00:46:13,958
ฉันลอร่า ชาปิโร

496
00:46:14,269 --> 00:46:16,359
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

497
00:46:18,806 --> 00:46:19,596
การินี่!

498
00:46:32,887 --> 00:46:34,477
โคนั่นเป็นจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

499
00:46:34,721 --> 00:46:36,211
เอาหน้าต่างมา ฉันจะขึ้นบันได

500
00:47:37,718 --> 00:47:39,008
ลอร่า ชาปิโรอยู่ไหน?

501
00:47:39,318 --> 00:47:40,408
พูดออกมา-

502
00:47:59,672 --> 00:48:01,572
แช่แข็ง

503
00:48:12,318 --> 00:48:13,218
นั่งลง

504
00:48:20,426 --> 00:48:22,616
ฉันคุยกับกัปตันของคุณอีกครั้ง

505
00:48:22,795 --> 00:48:24,085
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

506
00:48:24,162 --> 00:48:26,462
นำปืนกลมา

507
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้

508
00:48:28,232 --> 00:48:29,432
ในเอเชียโดยไม่มีใคร

509
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

510
00:48:31,302 --> 00:48:33,002
การประมาณการความเสียหายที่คุณเกิดขึ้น

511
00:48:33,804 --> 00:48:37,004
เรารู้ว่าเราเข้าใกล้เกาะแล้ว

512
00:48:37,107 --> 00:48:39,697
ไม่อย่างนั้นเขาก็ไม่มี
พยายามจะฆ่าพวกเรา

513
00:48:39,842 --> 00:48:41,642
คุณมีหลักฐานว่า

514
00:48:41,744 --> 00:48:43,544
โก้อยู่เบื้องหลังการโจมตี?

515
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

516
00:48:45,381 --> 00:48:47,781
คุณรู้ไหมว่าแบบไหน
ชื่อเสียงเกาะมี?

517
00:48:48,584 --> 00:48:49,684
อ่านข่าว

518
00:48:49,919 --> 00:48:51,609
เขาใช้เงินไป 3 ล้านเหรียญ
ซื้อม้า

519
00:48:51,788 --> 00:48:53,378
เขากำลังจัดงานแถลงข่าว

520
00:48:53,555 --> 00:48:57,545
เพื่อประกาศให้ทราบว่า
ชัยชนะในการแข่งขันทั้งหมด

521
00:48:57,725 --> 00:49:00,715
จะนำไปบริจาคเพื่อการกุศล

522
00:49:00,995 --> 00:49:03,285
ผู้ชายนี่มันลูกพีชจริงๆ!

523
00:49:03,730 --> 00:49:04,820
ฉันเตือนคุณสองคนแล้ว

524
00:49:05,832 --> 00:49:06,822
ฉันโทรหากรรมาธิการของคุณแล้ว

525
00:49:06,933 --> 00:49:08,923
เพื่อโทรกลับอเมริกา

526
00:49:09,936 --> 00:49:13,026
ครั้งต่อไปฉันจะจับคุณเข้าคุก

527
00:49:13,373 --> 00:49:14,173
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

528
00:49:14,307 --> 00:49:15,207
ไป! ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

529
00:49:32,392 --> 00:49:33,192
เบนนี่?

530
00:49:33,326 --> 00:49:34,416
เดวิด โฮ?
ใช่.

531
00:49:36,229 --> 00:49:37,719
ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง

532
00:49:38,064 --> 00:49:39,164
รถอยู่ข้างนอก

533
00:49:39,866 --> 00:49:41,056
เมื่อไหร่จะได้เจอนายโก้?

534
00:49:41,167 --> 00:49:43,067
พรุ่งนี้ในงานแถลงข่าวของเขา

535
00:49:43,269 --> 00:49:44,359
หลังจากคุณ.
ขอบคุณ.

536
00:50:18,171 --> 00:50:19,571
นายโก้มาแล้ว

537
00:50:38,525 --> 00:50:41,615
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ดังที่ท่านทราบ

538
00:50:41,728 --> 00:50:44,818
โชคลาภที่ถูกขโมย,
ม้าที่ดีที่สุดตลอดกาล

539
00:50:45,565 --> 00:50:46,655
มีลูกชายเพียงคนเดียว...

540
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
ภัยคุกคามแบบแยกส่วน

541
00:50:50,369 --> 00:50:52,769
ม้าตัวนี้พวกเขากล่าวว่า

542
00:50:52,938 --> 00:50:54,738
ไม่มีใครสามารถซื้อได้

543
00:50:54,840 --> 00:50:55,930
พวกเขาคิดผิด

544
00:51:00,646 --> 00:51:01,546
ขอบคุณ

545
00:51:06,118 --> 00:51:07,308
จับมันไว้ตรงนั้น

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,461
ฉันยินดีที่จะนำเสนอ

547
00:51:17,896 --> 00:51:20,886
ภัยคุกคามแบบแยกส่วน

548
00:51:21,733 --> 00:51:23,633
ให้กับชาวฮ่องกง

549
00:51:40,986 --> 00:51:44,576
มันจะเป็นชัยชนะ
บริจาคเพื่อการกุศล

550
00:51:47,192 --> 00:51:50,292
Breakaway จะถึงเมื่อไหร่..
ภัยคุกคามสามารถแข่งขันได้?

551
00:51:51,630 --> 00:51:55,430
มันจะวิ่งเพื่อดาร์บี้

552
00:51:58,036 --> 00:51:59,126
K0!

553
00:52:01,707 --> 00:52:04,107
คุณทิ้งกระเป๋าเอกสารไว้ที่ห้องของเรา

554
00:52:04,476 --> 00:52:06,066
คุณคิดผิด

555
00:52:06,577 --> 00:52:10,067
ถ้านี่ไม่ใช่กระเป๋าเอกสารของคุณ

556
00:52:12,183 --> 00:52:13,883
นี่ไม่ใช่เงินของคุณเช่นกัน

557
00:52:34,372 --> 00:52:35,772
เราก็แค่นั่งเฉยๆ

558
00:52:36,073 --> 00:52:37,773
ตอนนี้ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในโรงแรม

559
00:52:37,875 --> 00:52:39,065
พวกเขาจะยังคงมาหาเรา

560
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
ฉันเห็นด้วย.

561
00:52:43,147 --> 00:52:44,637
เดวิดจะพาคุณไปหาลอร่า

562
00:52:44,982 --> 00:52:46,182
ขอบคุณ.

563
00:52:54,824 --> 00:52:56,224
หลังจากที่ฉันได้เห็นลอร่า

564
00:52:56,393 --> 00:52:58,893
เงินจะเข้าแล้ว..

565
00:53:00,096 --> 00:53:02,386
ถ้าชาปิโรจ่ายค่าขนส่งแล้ว

566
00:53:02,731 --> 00:53:04,431
เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

567
00:53:05,034 --> 00:53:07,944
มันเป็นความเข้าใจผิดง่ายๆ

568
00:53:08,237 --> 00:53:11,537
แต่ตำรวจสองคนนั้นรู้มากเกินไปแล้ว

569
00:53:11,707 --> 00:53:15,907
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะช่วย

570
00:53:16,345 --> 00:53:19,135
แล้วคืนนี้มาด้วย..

571
00:54:08,764 --> 00:54:09,664
ลี.

572
00:54:10,332 --> 00:54:11,232
ปีก-

573
00:54:11,333 --> 00:54:14,433
ฉันตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว

574
00:54:15,638 --> 00:54:20,938
เราต้องไปหาโค

575
00:54:24,647 --> 00:54:26,737
แหล่งข่าวของฉันบอกฉัน

576
00:54:27,983 --> 00:54:34,793
เด็กผู้หญิงควรจะอยู่ที่อู่ต่อเรือ

577
00:54:37,691 --> 00:54:39,391
อู่ต่อเรือที่ไหน?

578
00:54:41,161 --> 00:54:42,651
ห้องปฏิบัติการภายในภาชนะบรรจุ

579
00:54:43,397 --> 00:54:46,387
ห้องทดลองเหรอ?

580
00:54:48,669 --> 00:54:49,969
สำหรับการผลิตเฮโรอีน?

581
00:54:59,111 --> 00:55:00,201
อย่าขยับ.

582
00:56:36,842 --> 00:56:38,042
ปีก-

583
00:57:10,442 --> 00:57:11,642
พ่อของคุณค้นพบอะไร?

584
00:57:15,246 --> 00:57:18,236
เขายังไม่ได้บอกฉันเลย

585
00:57:18,683 --> 00:57:20,383
เขาอยากให้คุณพบกับวิง

586
00:57:20,718 --> 00:57:22,308
วิงคือใคร? เขาสามารถช่วยฉันได้ไหม?

587
00:57:22,853 --> 00:57:24,053
อย่าถามฉัน.

588
00:57:24,454 --> 00:57:25,854
ฉันไม่รู้อะไรเลย

589
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
ตั้งแต่คุณมา.

590
00:57:27,991 --> 00:57:30,091
เราไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

591
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
ทำไมคุณไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

592
00:57:36,533 --> 00:57:38,833
แต่พ่อของคุณอยากช่วย

593
00:57:39,635 --> 00:57:41,025
โก้เป็นพ่อค้ายา

594
00:57:41,137 --> 00:57:42,827
ยาของเขาคร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันคน

595
00:57:44,307 --> 00:57:45,497
คุณไม่ชอบฉัน,

596
00:57:46,108 --> 00:57:47,908
แต่คุณควรช่วยพ่อของคุณ

597
00:57:49,412 --> 00:57:51,002
เขาอยากได้โก้

598
00:57:54,049 --> 00:57:55,239
เราไปต่อกันดีกว่า

599
00:58:07,295 --> 00:58:08,485
นี่คือสถานที่เหรอ?

600
00:58:09,231 --> 00:58:12,031
ใช่.

601
00:58:42,964 --> 00:58:45,264
ปีก! พ่ออยู่ไหน?

602
00:58:46,133 --> 00:58:50,633
พ่อ.

603
00:59:04,485 --> 00:59:05,575
พ่อ.

604
00:59:23,504 --> 00:59:24,804
พ่อ.

605
00:59:28,007 --> 00:59:29,197
พ่อ.

606
00:59:32,512 --> 00:59:36,112
ซูหลิง.
พ่อ...

607
00:59:37,016 --> 00:59:39,006
หยุดเถอะ ซูหลิง

608
00:59:42,655 --> 00:59:47,345
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

609
00:59:52,999 --> 00:59:53,989
ซูหลิง.

610
00:59:56,769 --> 00:59:59,759
ใจเย็นๆ

611
01:00:00,440 --> 01:00:01,840
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

612
01:00:01,908 --> 01:00:02,808
ไม่

613
01:00:04,911 --> 01:00:06,211
โคฆ่าพ่อแก!

614
01:00:07,546 --> 01:00:08,636
เขาจะเสียใจ..

615
01:00:08,780 --> 01:00:11,370
พ่อ.

616
01:00:45,883 --> 01:00:46,873
ใช่?

617
01:00:47,385 --> 01:00:48,375
แซลลี่อยู่มั้ย?

618
01:00:48,686 --> 01:00:49,676
ชื่อนายเหรอ?

619
01:00:52,523 --> 01:00:53,423
ให้เขาเข้ามา.

620
01:00:56,994 --> 01:00:58,294
คราวนี้เป็นไงบ้าง?

621
01:01:00,463 --> 01:01:02,263
ฉันเป็นห่วงคุณ

622
01:01:06,970 --> 01:01:08,060
คุณเคยเห็นลีฮิงไหม?

623
01:01:09,506 --> 01:01:10,596
เขาตายแล้ว

624
01:01:14,677 --> 01:01:15,867
เค้าทำเหรอ?

625
01:01:17,780 --> 01:01:20,770
ลีช่วยฉันด้วย

626
01:01:22,518 --> 01:01:24,008
ฉันเกรงว่าคุณจะตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

627
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
ท่านจึงมาเพื่อความสบายใจ

628
01:01:27,589 --> 01:01:28,679
ฉันสบายดี.

629
01:01:29,291 --> 01:01:31,191
และคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกาะ

630
01:01:31,827 --> 01:01:33,317
ขออภัย ฉันไม่รู้อะไรเลย

631
01:01:34,229 --> 01:01:36,129
ลีตายเพราะฉัน

632
01:01:37,665 --> 01:01:38,655
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

633
01:01:42,804 --> 01:01:44,604
โก้อาจจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

634
01:01:44,939 --> 01:01:46,839
ฉันจะไม่ประมาทเกาะ

635
01:01:53,014 --> 01:01:55,214
ทุกอย่างเสร็จแล้ว ฉันจะไปแล้ว

636
01:02:02,989 --> 01:02:03,889
แม่บ้านของคุณ?

637
01:02:04,658 --> 01:02:07,248
แค่วันนี้ฉันป่วย

638
01:02:08,327 --> 01:02:10,017
ฉันลืมจ่ายเงินให้เธอ

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,274
ฟานี่.

640
01:02:21,574 --> 01:02:24,574
เธอไม่ต้องการแม้แต่ค่าจ้างของเธอ

641
01:02:28,447 --> 01:02:29,437
เกิดอะไรขึ้น?

642
01:03:07,586 --> 01:03:08,876
ยืนกลับ.

643
01:04:23,628 --> 01:04:24,418
คุณมีร้านนวด

644
01:04:24,529 --> 01:04:25,619
เพื่อนผู้จัดการ?

645
01:04:28,566 --> 01:04:31,966
เขาเป็นลุงของฉัน ครอบครัวแกะดำ

646
01:04:33,036 --> 01:04:34,126
เขาต้องการอะไร?

647
01:04:40,110 --> 01:04:41,310
ลุง.
แซลลี่.

648
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

649
01:04:47,818 --> 01:04:49,908
ฉันจะไปบอกแซลลี่

650
01:04:50,287 --> 01:04:52,687
โคกำลังพยายามจะตอกย้ำเธอ

651
01:04:55,092 --> 01:04:56,292
แต่คุณเป็นผู้ชายของโก้

652
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
ไม่อีกต่อไป.

653
01:04:59,730 --> 01:05:01,720
แซลลี่คุณต้องออกไปทันที

654
01:05:01,932 --> 01:05:03,022
คุณโก้จริงจังกับเรื่องนี้

655
01:05:03,567 --> 01:05:04,467
จดหมายลงทะเบียน

656
01:05:08,672 --> 01:05:09,472
จดหมายลงทะเบียน?

657
01:05:09,573 --> 01:05:10,473
คนของโก้!

658
01:05:50,446 --> 01:05:51,436
พวกเขาไปแล้ว

659
01:05:52,782 --> 01:05:55,082
พวกเขามาเพื่อฆ่าฉัน

660
01:05:55,884 --> 01:05:57,584
แซลลี่ คุณต้องออกไป

661
01:05:58,787 --> 01:05:59,777
แต่จะไปไหนล่ะ?

662
01:06:00,155 --> 01:06:02,055
เพื่อนของฉันอยู่ที่อเมริกา

663
01:06:02,624 --> 01:06:04,924
ฉันมาด้วยได้ไหม

664
01:06:05,659 --> 01:06:07,349
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับนายโก้

665
01:06:07,661 --> 01:06:09,251
เขาเก็บลอร่าไว้ที่ไหน?

666
01:06:10,396 --> 01:06:11,986
ที่อู่ต่อเรือของเขา

667
01:06:12,431 --> 01:06:13,421
อู่ต่อเรือของเขา?

668
01:06:13,532 --> 01:06:15,932
จำวิงได้ไหม?

669
01:06:16,034 --> 01:06:17,234
เขาทำงานในอู่ต่อเรือ

670
01:06:18,569 --> 01:06:19,559
จริงหรือ

671
01:06:29,580 --> 01:06:32,980
การโอนี่ ไปที่อู่ต่อเรือของโค

672
01:06:33,183 --> 01:06:34,583
ลอร่าอาจถูกเก็บไว้ที่นั่น

673
01:06:35,018 --> 01:06:35,918
ฉันไม่ว่างตอนนี้

674
01:06:36,252 --> 01:06:37,342
แล้วพบกันใหม่

675
01:07:32,108 --> 01:07:33,908
คุณจะพบกันที่สนามบิน

676
01:07:34,811 --> 01:07:35,901
พวกเขารู้ไหมว่าฉันมา?

677
01:07:38,648 --> 01:07:39,738
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

678
01:07:40,183 --> 01:07:40,983
ฉันจะ.

679
01:07:41,184 --> 01:07:42,484
ขอบคุณ.

680
01:07:44,686 --> 01:07:45,586
พบกันใหม่.

681
01:07:45,654 --> 01:07:46,644
มาเร็ว.

682
01:07:57,065 --> 01:07:58,355
การุชชี่ออกมาจากภาชนะ

683
01:07:58,433 --> 01:08:00,423
มีฮือฮาสองคน

684
01:08:01,102 --> 01:08:02,592
ฉันเดาว่าเขากำลังตรวจสอบผู้หญิงคนนั้น

685
01:08:03,037 --> 01:08:05,327
ก่อนจะจัดการแลกเปลี่ยนกับโก้

686
01:08:05,906 --> 01:08:08,306
คอนเทนเนอร์ไม่มีพื้นที่มากนัก

687
01:08:08,775 --> 01:08:12,265
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเชื่อมหลาย ๆ อันเข้าด้วยกัน

688
01:08:12,879 --> 01:08:14,469
มีข่าวลือเกิดขึ้น

689
01:08:14,647 --> 01:08:18,447
ว่าสถานที่นั้นเป็นโรงงานยาของโก้

690
01:08:18,717 --> 01:08:20,517
บางทีเราควรโทรหาไวท์เฮด

691
01:08:20,719 --> 01:08:23,519
เราไม่แน่ใจว่าเป็นโรงงานยา

692
01:08:23,689 --> 01:08:26,089
เราไม่แน่ใจว่าลอร่าอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

693
01:08:26,392 --> 01:08:28,792
ถ้าเราผิด
ไวท์เฮดจะส่งเรากลับบ้าน

694
01:08:29,528 --> 01:08:30,518
ฉันจะไปกับคุณ

695
01:08:32,198 --> 01:08:33,288
นั่นเป็นความคิดที่ดี

696
01:08:33,966 --> 01:08:35,556
ฉันสามารถจัดการกับตัวเองในการต่อสู้

697
01:08:36,134 --> 01:08:37,334
ไม่ต้องกังวล ซูหลิง

698
01:08:37,569 --> 01:08:39,159
ฉันจะไปกับพวกเขา

699
01:08:39,403 --> 01:08:41,203
คุณมีประสบการณ์ในเรื่องเหล่านี้หรือไม่?

700
01:08:41,805 --> 01:08:45,105
ใช่ หน่วยซีล กองทัพเรือสหรัฐฯ

701
01:08:46,977 --> 01:08:48,267
ฉันยังมีเกียร์เก่าอยู่บ้าง

702
01:08:54,417 --> 01:08:55,407
นั่นอะไรน่ะ?

703
01:08:55,685 --> 01:08:57,975
ปืนใหญ่ขนาด 20 มม. หกนัดแบบพกพา

704
01:08:58,954 --> 01:09:00,854
ฉันได้รับมันจากเพื่อนชาวอิสราเอล

705
01:09:01,289 --> 01:09:02,089
พระเยซูคริสต์!

706
01:09:02,257 --> 01:09:03,047
ขวา.

707
01:09:03,592 --> 01:09:04,392
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

708
01:09:04,493 --> 01:09:05,293
คุณมีบิลลี่ไหม?

709
01:09:05,760 --> 01:09:06,660
ไม่

710
01:09:15,237 --> 01:09:16,927
ทางเข้ามีตู้คอนเทนเนอร์ประมาณสี่ตู้

711
01:09:17,506 --> 01:09:18,406
มันเป็นประตูสีเทา

712
01:09:18,673 --> 01:09:19,873
สี่คอนเทนเนอร์ด้านบน

713
01:09:20,041 --> 01:09:21,241
จะมีท่ออากาศ
เชื่อมต่อกับภายใน

714
01:09:21,710 --> 01:09:22,910
นั่นคือวิธีที่เราเข้าไป

715
01:09:23,445 --> 01:09:24,735
มาทำกัน.
ไปกันเลย

716
01:09:49,203 --> 01:09:50,903
โหลดแตงเหล่านั้นขึ้น

717
01:09:51,272 --> 01:09:52,262
ครับท่าน.

718
01:10:02,616 --> 01:10:03,606
ฉันจะไปก่อน

719
01:11:03,444 --> 01:11:04,544
เธอกินข้าวหรือยัง?

720
01:11:04,645 --> 01:11:05,935
ใช่.

721
01:11:06,412 --> 01:11:07,812
ดี.

722
01:11:12,552 --> 01:11:14,542
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

723
01:11:14,687 --> 01:11:16,277
ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

724
01:12:00,598 --> 01:12:02,188
เปิดเครื่องปรับอากาศ

725
01:12:02,632 --> 01:12:03,532
แน่นอน.

726
01:12:20,750 --> 01:12:22,050
วางปืนของคุณ!

727
01:12:32,227 --> 01:12:36,217
บิลลี่! บิลลี่!

728
01:12:39,867 --> 01:12:43,267
คนญี่ปุ่นทำ
เสื้อกันกระสุนที่ดี

729
01:12:45,739 --> 01:12:46,639
มารับพวกเขากันเถอะ!

730
01:12:47,808 --> 01:12:48,898
เคลื่อนไหว!

731
01:12:55,382 --> 01:12:56,472
ออก!

732
01:13:05,392 --> 01:13:07,382
รับกุญแจ!

733
01:13:11,264 --> 01:13:12,664
ไปเดี๋ยวนี้!

734
01:13:19,239 --> 01:13:22,229
ย้ายสิ ย้ายสิ!

735
01:13:27,581 --> 01:13:28,481
เกิดอะไรขึ้น?

736
01:13:28,582 --> 01:13:29,672
พวกเขาจะระเบิดห้องทดลอง!

737
01:13:30,617 --> 01:13:34,917
คุณได้รับมัน?

738
01:13:38,591 --> 01:13:39,581
เร็วเข้า!-

739
01:13:45,197 --> 01:13:46,287
คุณเกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?
ใช่.

740
01:13:46,398 --> 01:13:47,188
ไป!

741
01:13:51,270 --> 01:13:52,170
รถคันนี้มีกุญแจ

742
01:14:46,959 --> 01:14:48,049
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

743
01:14:48,828 --> 01:14:49,918
ไปนรก.

744
01:14:51,096 --> 01:14:52,186
งี่เง่า.

745
01:14:56,702 --> 01:14:58,902
ชายคนนั้นถามคำถามคุณ

746
01:15:02,307 --> 01:15:03,707
แล้วไงล่ะ?

747
01:15:12,550 --> 01:15:15,750
คุณก็รู้ว่าเราสามารถทำให้คุณพูดได้

748
01:15:17,355 --> 01:15:18,545
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

749
01:15:19,290 --> 01:15:21,780
คุณยังไม่รู้เลย

750
01:15:22,527 --> 01:15:23,617
แต่คุณทำเสร็จแล้ว

751
01:15:26,364 --> 01:15:28,264
ทั้งหมดนี้ไม่จำเป็นเลย

752
01:15:29,033 --> 01:15:30,733
เที่ยวให้สนุกนะเบนนี่

753
01:15:52,457 --> 01:15:54,357
นี่คือบิลลี่ หว่อง
คุณมีปัญหา

754
01:15:54,893 --> 01:15:55,883
ฉันมีปัญหาเหรอ?

755
01:15:56,261 --> 01:15:58,251
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน Garoni

756
01:15:58,429 --> 01:16:00,229
ฉันไม่ปล่อยลอร่าให้ใครทั้งนั้น

757
01:16:00,832 --> 01:16:03,322
ถ้าคุณฆ่า Garoni เธอจะหายไป

758
01:16:04,202 --> 01:16:05,102
ฉันประหลาดใจ.

759
01:16:06,504 --> 01:16:10,004
ชีวิตของคู่ของคุณมีความหมาย
มากสำหรับคุณ

760
01:16:10,808 --> 01:16:13,608
ฉันเชื่อว่าเราสามารถทำธุรกิจได้

761
01:16:14,279 --> 01:16:16,979
ถึงอู่ต่อเรือของฉันภายใน 2 ชั่วโมง

762
01:16:17,548 --> 01:16:18,638
ฉันจะอยู่ที่นั่น

763
01:16:22,687 --> 01:16:23,977
สแตนจะพาคุณไวท์เฮดไป

764
01:16:24,154 --> 01:16:25,554
เขาจะพาคุณกลับบ้าน

765
01:16:25,789 --> 01:16:28,089
ฉันไม่รังเกียจที่จะซ่อนตัวอยู่

766
01:16:28,257 --> 01:16:29,657
จนกว่าคุณจะได้ Garoni กลับมา

767
01:16:30,059 --> 01:16:31,249
ใช้ได้.

768
01:16:32,028 --> 01:16:35,118
พาลอร่าไปหาไวท์เฮด

769
01:16:35,298 --> 01:16:38,098
บอกเขาให้มีคนของเขา
ที่อู่ต่อเรือของเกาะ

770
01:16:40,036 --> 01:16:43,336
เวลา 7.00 น. พอดี

771
01:16:44,140 --> 01:16:45,230
คุณจะเข้าไปคนเดียวเหรอ?

772
01:16:46,742 --> 01:16:47,642
ใช่แล้ว นี่คือเรื่องระหว่างฉัน

773
01:16:47,743 --> 01:16:50,743
การุชชี และแฮโรลด์ โค

774
01:17:00,323 --> 01:17:02,023
เปิดขึ้นมา-
เปิดขึ้นมา-

775
01:17:25,047 --> 01:17:26,037
ยกมือขึ้น.

776
01:17:34,290 --> 01:17:35,380
ตกลง. เข้าไปข้างใน

777
01:18:14,663 --> 01:18:15,763
ยินดีที่ได้พบคุณ

778
01:18:16,799 --> 01:18:17,699
การินีอยู่ไหน?

779
01:18:18,234 --> 01:18:19,934
ลอร่า ชาปิโรอยู่ไหน?

780
01:18:21,103 --> 01:18:22,403
คู่ของฉันก่อน

781
01:18:23,071 --> 01:18:24,271
แต่แน่นอน

782
01:18:32,814 --> 01:18:33,914
ไอ้สารเลว!

783
01:18:34,716 --> 01:18:36,616
ฉันดำเนินชีวิตตามคำพูดของฉัน

784
01:18:37,552 --> 01:18:39,042
ตอนนี้สาวอยู่ไหน?

785
01:18:39,721 --> 01:18:40,711
เธอปลอดภัยแล้ว

786
01:18:40,889 --> 01:18:41,979
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

787
01:18:43,625 --> 01:18:44,515
ไวท์เฮด!

788
01:18:45,126 --> 01:18:46,316
ฉันเตือนคุณแล้ว

789
01:18:46,961 --> 01:18:50,061
นายโก้เป็นผู้มีอิทธิพล

790
01:18:50,532 --> 01:18:51,932
ไอ้สารเลว!

791
01:18:52,200 --> 01:18:54,690
ใช่ แต่เป็นค่าตอบแทนที่ดี

792
01:18:55,804 --> 01:18:58,714
เรื่องนี้กำลังจะจบลงอย่างมีความสุข

793
01:18:59,841 --> 01:19:01,241
เหลือเพียง

794
01:19:04,846 --> 01:19:07,246
ความบันเทิงชิ้นสุดท้าย

795
01:21:41,836 --> 01:21:42,926
มาเร็ว!

796
01:23:42,457 --> 01:23:43,647
มา!

797
01:24:23,931 --> 01:24:25,231
ติดตามฉัน.

798
01:24:26,599 --> 01:24:28,999
เร็วเข้า!-

799
01:24:32,505 --> 01:24:34,995
แช่แข็ง

800
01:24:35,741 --> 01:24:36,941
ซูหลิง ช่วยลอร่าด้วย ฉันจะไปเอาการาโรนี่

801
01:24:41,380 --> 01:24:42,780
หยุด!

802
01:24:43,048 --> 01:24:44,138
ฉันเฝ้าดูคุณมาหลายปีแล้ว

803
01:24:44,250 --> 01:24:45,650
คราวนี้คุณถูกจับได้

804
01:24:54,527 --> 01:24:56,017
สตาร์ทเครื่องยนต์!

805
01:24:57,096 --> 01:24:58,386
หยุดเขา!

806
01:25:18,483 --> 01:25:19,473
วิ่งเขาลง!

807
01:25:29,327 --> 01:25:30,317
ไอ้สารเลว!

808
01:26:14,105 --> 01:26:15,295
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

809
01:29:14,786 --> 01:29:16,476
เพื่อเป็นการยกย่องในการบริการของพวกเขา

810
01:29:16,621 --> 01:29:18,421
ซึ่งส่งผลให้มีการจับกุม

811
01:29:18,790 --> 01:29:20,690
ยาเสพติดผิดกฎหมายกว่า 2,000 ปอนด์..

812
01:29:20,992 --> 01:29:23,392
กรมตำรวจนิวยอร์ก

813
01:29:24,028 --> 01:29:26,828
มีความภูมิใจที่จะมอบให้

814
01:29:27,031 --> 01:29:28,621
เหรียญบริการดีเด่น

815
01:29:28,799 --> 01:29:30,289
ถึงเจ้าหน้าที่ Wong และ Garoni!

816
01:29:50,587 --> 01:29:52,387
ขอบคุณกัปตัน ดีใจที่ได้กลับบ้าน

817
01:29:53,056 --> 01:29:54,246
งานต่อไปของเราคืออะไร?

818
01:29:54,758 --> 01:29:55,748
การควบคุมฝูงชน

819
01:30:01,498 --> 01:30:02,898
ขอแสดงความยินดีบิลลี่!
ขอบคุณ.

820
01:30:03,100 --> 01:30:04,300
ทำได้ดี!

821
01:30:05,135 --> 01:30:08,435
ยินดีด้วย!

822
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org